MANUALE DI TRADUZIONE. TEORIE E FIGURE PROFESSIONALI di ARDUINI STEFANO STECCONI UBALD

'Interpres', una delle parole utilizzate nella latinità per designare un traduttore, ha origine incerta: può provenire da 'inter partes' oppure da 'inter pretium'. Nel primo caso si pensa alla possibilità di un dialogo nel secondo a una transazione commerciale. Questo manuale non intende scegliere fra le alternative, anzi, presuppone che i due termini siano complementari. La traduzione è infatti vista come un'attività che consente di trovare un terreno di intesa o magari di scontro fra gruppi e individui. La traduzione è poi letta come mestiere e attività economica e il volume offre indicazioni pratiche per preparare i lettori all'incontro con la professione.